Tugas Softskill 4, Penerjemahan Bahasa Inggris Berbantuan Komputer
Nothing Gold Can Stay
Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Author: Robert Frost
Google Translate translation
Hijau pertama alam adalah emas,
Rasanya yang paling sulit untuk dipegang.
Daun awalnya adalah bunga;
Tapi hanya satu jam.
Lalu daun reda menjadi daun.
Jadi Eden tenggelam dalam kesedihan,
Jadi fajar menyingsing ke hari.
Tidak ada emas yang bisa bertahan.
Rasanya yang paling sulit untuk dipegang.
Daun awalnya adalah bunga;
Tapi hanya satu jam.
Lalu daun reda menjadi daun.
Jadi Eden tenggelam dalam kesedihan,
Jadi fajar menyingsing ke hari.
Tidak ada emas yang bisa bertahan.
Revised Google Translate translation
Hijau pertama yang alami adalah emas,
Rasanya yang paling sulit untuk dipegang.
Daun pertamanya adalah bunga;
Tapi hanya satu jam.
Lalu daun turun menjadi daun.
Jadi Eden tenggelam dalam kesedihan,
Jadi fajar menyingsing ke hari.
Tidak ada emas yang bisa bertahan
Daun pertamanya adalah bunga;
Tapi hanya satu jam.
Lalu daun turun menjadi daun.
Jadi Eden tenggelam dalam kesedihan,
Jadi fajar menyingsing ke hari.
Tidak ada emas yang bisa bertahan
Komentar
Posting Komentar